Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
[The Fatal Mission]
- Episode 4 -
What's is it, Captain?
Today, we will follow the Americans' map
toward the remote area of Kachin Hills.
Knife, you go first and explore.
Okay.
Pack up the gear and move out.
Report!
Come in.
Major.
What's wrong?
I have a request.
Since I joined the 18th Unit, I haven't been to a battlefield.
That's very shameful for a soldier.
Good.
It's remarkable to see a brave man like yourself.
This is a perfect opportunity.
Nine members of a Chinese special force invaded our occupied territory.
I want your unit to take care of it.
Nine... ?
Please don't forget...
I am a member of the Kamio family.
Colonel, your nephew, Kamio Masao, was assigned to Yerensan headquarters.
Masao?
That's fine. He can improve his ability there.
I was born to fight.
Are you asking me to handle only nine people?
Please dispatch my unit to the border of Burma and India.
and allow us to confront the 38th Forces.
Don't underestimate those nine people.
They killed off Fujita’s squad overnight.
The Colonel is worried about this. He wants us to wipe them out immediately.
If this is a test,
just give me 10 people.
I'll give you 20.
Remember, you are only allowed to win. You cannot fail.
I understand.
It's really too funny.
Does just bearing the surname Kamio mean you can fight?
If Colonel Kamio wasn't his uncle
he wouldn't make it to captain after 10 years.
He is a pathetic man who can't read the situation.
Keep your guard up and watch where you are stepping.
Don't fall into the swamp.
I didn't expect her to be so experienced in these matters.
Captain has been fighting guerrilla wars with the Japs on the Burma-India border.
You didn't know that did you? I even heard
that she never lost a battle when she was in command.
I highly respect her just for that alone.
So amazing?! Isn't that just bragging?
She is a favorite of General Sun Li Jen. I bet you didn't know that either.
How come you know so much?
Because of my rank, I
for sure know more than you. You're far behind on that.
What's the use of that?
Ban Kuo,
does it hurt?
It's nothing.
What's wrong with you? You just had to go up against the captain.
If you didn't notice, you can tell she is an expert as soon as she initiates a fight.
Nothing like us regular folks. We are no match for her.
Her movements are quick and firm. Looks really nice.
It seems like you really admire her.
What are you laughing at? Go away.
Rookie, did you know the big guy from before?
Why are you asking?
I noticed that he is always protecting you.
Bull is an honest guy. Very trusting of others.
Army food is meant to feed people, yet he gobbles it up like a bull.
If the Japs were to shoot him, the bullet would bounce right off.
Why don't you give a try?
No, no, no, I don't have the guts.
You're just being modest.
No, no. I'm not.
I know that in this squad of ours,
everybody has something to offer to the team, each having their own skills.
Take that Four Eyes, for example. He looks friendly and scholarly.
But when he fights, he turns into one scary guy.
If he were a true scholar, he would've been killed in his first battle.
To make it this far, it means that he is not a normal person; just another crazy guy.
I can't do anything besides administer prescriptions. I haven't even had the chance to brew a pot for the Japs.
What's the deal with you and Long Hair?
You can even see that?
He's always giving you trouble.
I don't give diddly squat about what he thinks.
You didn't steal his girl, did you?
You got it wrong. I stole his man.
- Did you believe me? - Get going.
Where are those 9 soldiers?
They will probably arrive at the river in a few hours.
Currently, Captain Kamio is leading his troop and approaching the river.
Now we wait and see what Kamio can accomplish.
I think we are about to see something interesting.
Captain, there's a river up ahead.
A river?
Our map didn't indicate a river, though.
But the American map does.
It appears that they didn't simply fabricate this map. Let's go check it out.
It seems that the recent downpour altered the river's course.
With this kind of discrepancy, we'll come across difficulty if we keep following our map.
In Kachin Hills, it's common for a new river to appear during the rainy season.
It doesn't mean that the map is not accurate.
If the Americans' map has it,
it indicates that they were recently here.
At least it was after the rainy season began.
Jeez. Even though I excel in everything I do,
swimming is really my weakness. How do we cross this?
If you can't swim, just say so.
If you can't swim, just beg and I can carry you across.
Anybody else who can't swim, let me know. I can carry a couple of people without any difficulty.
Big Bull, look closely.
With the speed of the water current, even a good swimmer may not be able to swim across.
If you were to carry two people, all three of you would drown and get washed away.
We can't swim over.
Knife, set up a rope line.
We'll hold onto the rope and walk across.
Understood.
Take cover!
My god, why are there so many Japs?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
The Japs have bulletproof vests!
Grassy Third, go check on Knife!
Understood.
Enemy number unknown. Aim carefully then shoot. Don't waste ammo.
Damn, the Japs have grenades.
If you are a man, then don't embarrass me. Keep shooting!
Big guy, shoot over there.
Say that again. Toward which direction do you want me to shoot?
- Northeast. - Understood.
Stand up and shoot.
Don't just shoot anywhere. Watch where you aim.
How did you get yourself recruited to this squad?
None of your business.
Knife! Knife!
Captain, Knife's gone. He might've fallen into the river. He left his gun behind.
Looks like we're being targeted by another group of Japs.
Stop talking and shoot.
Understood.
Bull, you fool. Go somewhere else to die.
He is one lucky fellow.
Their weapons are far too superior. They got at least six grenade launchers.
Are you bullshitting? How do you know there are six?
Are you blind? Look up.
Grenades! Aiya, it's raining grenades!
Cao Guo Jiu, get rid of those grenade launchers!
Captain, their launchers are too powerful.
These Japs have high combat capability.
They've outnumbered us in people and weapons.
We can't fight them off.
Then we'll all die here!
Try holding them off for a bit longer. They don't have unlimited bullets.
Cover me for two seconds and I'll destroy one of their launchers.
Get your grenades ready.
Three, two, one!
Shoot them down, sniper.
Rookie, you are still alive even after that!
Aren't you just too lucky?
Their launchers are down.
Long Hair, blast down that tree. We'll use it as cover to cross the river.
Cover Long Hair.
Captain, cover me with gunfire.
Big Bull, cover him.
Understood.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Don't let them cross the river!
Come over quickly.
Cross the river.
Understood.
Captain, they're escaping.
Don't give them time to rest.
Everyone, get closer and surround them.
Careful of stray bullets.
That damn Long Hair did a good job.
I thought he only had money on his mind,
but turns out he's quite capable in a crisis.
For this chap, money gives him brain power.
What are we waiting for? Let's get out of here.
Big Bull, cover us with grenades.
Hurry up.
Captain, you cross the river first.
Don't waste time. Hurry up and cross the river.
Captain, you guys withdraw first.
I'll cover you guys with grenades. Go quickly.
Quick. Cover them with gunfire.
Cover.
Captain, they are crossing the river.
- Chase after them. - Yes, sir.
- Captain.- Retreat.
Okay.
Retreat!
Sir, the enemy is already far away.
- Major told us-- - Listen carefully.
Don't mention his name in front of me ever again.
You are my subordinate, you listen only to me.
Understood?
Yes.
Halt.
Knife, wipe out our tracks.
Set up a few decoy ones to lead the Japs away from us.
Understood.
Rest in place. We'll head out tomorrow morning.
Understood.
In the battle today, you made the most errors.
Captain... for that... I'm really sorry.
If you do it again, you'll be kicked out of the squad! Do you hear me?
I understand. Captain,
I promise, I won't make the same mistakes.
Set up the watch. We'll rotate every two hours.
- Yes, ma'am. - Understood. I'll go first.
Cao Guo Jiu... stay with him.
Don't rely on him too much.
Understood.
Rookie. Here.
- Let me check your wounds. - I'm fine.
It's only a scratch.
Wrong.
Please listen to the advice of a well respected and skillful doctor.
Even a tiny pinprick
may cause blood poisoning
and consequently, killing you as a result.
Hold it.
Who among you has problems like headache, fever,
missing an arm or a leg, and so forth?
Tell me now so I can enjoy curing you.
I cannot heal your sickness.
Your sickness comes from too much lust.
Those Japanese are really blind.
Why didn't they take a shot at your head?
That's because I, as a Medic, have the luck of the devil.
The way I see it, that's because you're full of bad luck,
which caused us to encounter the Japanese twice.
Nonsense.
Because you can't reach the grapes, you say they are sour.
That's because those Japanese chased us down by our tracks.
They came to avenge for the first group of Japanese we killed.
Old fool, we changed our route at the last minute.
How would those Japanese know our whereabouts?
Is your brain clogged?
What he says makes sense.
Unless our squad has a mole.
Someone left marks for the Japanese.
We don't even know what our mission is.
Even if there is a mole, what is the mole for?
Then why do we keep bumping into the Japanese?
Unless the Japanese have the same mission as ours.
Then, if that's the case,
won't our future path be more and more difficult?
What's the background of these Japanese exactly?
Their uniforms and equipment are totally different from the previous group.
I know.
When I went around to ambush them today,
I saw their insignia.
Which unit do these Japanese belong to?
The 18th Division.
The 18th Division?
About more than a year ago, our major defeat at Kachin Hills
very likely came at the hand of this troop.
They were after 5th Force to kill and to fight.
Then those we encountered today is the elite squad from the Japanese 18th Division.
It seems that they got a lot of spoils from the 5th Force.
Otherwise, based on their previous equipment,
it would've been impossible for them to have such a fierce fight with us today.
The guns they used are clearly not the same kind as ours.
I've never seen those guns before.
It's very likely to be the Japs' own kind of submachine gun.
The performance is comparable to the Americans'.
If we were on a plain, we'd have no chance to fight back.
All the guns they use were manufactured three years ago.
Nambu Type 100 Submachine Gun.
Only a few thousand of these types of guns were manufactured.
To them, this gun is very precious.
Enough. Don't ponder on it any more.
Since it was a random encounter, they weren't targeting us.
That's right. We'll just try to avoid them. That's enough.
We'll complete the mission quickly and then go home, right?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Xiao Fang...
- Xiao Fang. - Wha-? - Xiao Fang.
Are the Japs coming? Where are they?
What Japs? What were you mumbling about?
I... I didn't mumble.
I... I... I just had a dream.
I dreamed that I was having a fierce fight with the Japs.
I think you were having a fierce fight with a girl.
Xiao Fang... Xiao Fang... Xiao Fang...
Enough, enough. Stop calling.
Be careful if you're calling the Captain over.
I.. I was calling the Xiao Fang from my village.
Not the Captain.
None of us said that you were calling our Captain.
What are you laughing about in the middle of the night?
Watch it, before you bring the Japs here with your laughing later on.
Sleep. Sleep.
- Let's all go to sleep. - With the way you were mumbling,
which one of us would go to sleep?
I really miss my two honeys...
Big Bull,
tell me the truth. Did you sleep with your girlfriend yet?
Old fool, why do you have to talk about what you shouldn't?
Just by looking at him, you can tell he's a virgin.
He, for sure, never even touched a girl's hand.
You long haired monkey. Who are you mocking?
Let me tell you, not only did I hold a girl's hand...
I also kissed her little mouth!
Not bad! I didn't see that coming!
You're quite something!
Big Bull, why don't you tell us what flavor does a girl's mouth taste like?
Let me tell you, a girl's mouth is-- Eh!
Why should I tell you?
Not telling? Then you're just lying!
Big Bull was just getting to the most interesting part. Where are you going?
Time's up. I'm going to switch with the Captain and Wang Si Mao.
You're not going to listen?
I'm going, too.
Ban Kuo! Ban Kuo!
- Ban Kuo, just between us-- - There is no "us."
You are you.
I am me.
Your attitude isn't one suitable for resolving a conflict.
Do you think the conflict between us can be resolved?
Just based on both of us being from the 3rd FORECON previously—
Don't mention the 3rd FORECON to me!
Just for mentioning the 3rd FORECON, I want to shoot you dead on the spot!
You and me... Is there really no way to resolve it?
We can resolve it. You or I...
One of us will always remain here.
Captain.
You should get some rest.
It's my watch.
All right.
Let me taste.
Isn't it all the same flavor? Are you a rice bucket or something?
Why are you guys still not asleep?
Reporting, Captain. We already slept. We woke up because we were hungry.
Let me tell you, Captain. American stuff is easy to use.
Look. Food and drinks, it's all in here.
They also give you some toilet paper.
They gave that to us to wipe our mouths!
You're using it to wipe your butt? You!
We wipe our mouths. You wipe your butt. Are you trying to turn our stomachs?
Such good paper. Why wipe your mouth?
What a waste!
I say, Captain. I've really gotten sick of eating these all the time.
If this keeps up, I'm really going to go crazy one day.
Don't worry. I've already sent a telegraph to the Army.
They're currently sending supplies. There will be an air drop tomorrow morning.
Really?
Captain, this forest is really dense. The plane can't find us.
How will they send us supplies?
Wang Si Mao has already sent our coordinates to the base.
They've scouted the position beforehand for the air drop.
That's great!
I hope there's canned meat!
It would be best if it had some braised pig feet!
Stop dreaming. Get some rest.
Long Hair, why are you here?
It's not time to change the watch yet.
I'm here to help relieve your boredom.
Say, what's the grudge between you and Grassy Third?
Didn't he already tell you guys?
Can you really trust that idiot's words?
So you really don't believe it.
We are all smart folks, okay?
So don't beat around the bush.
Enough. Stop talking about me. What about you?
Why are you in this squad?
That day, I was just let out of prison.
Don't be afraid. I don't have ill-intentions.
Oh, so actually, you're on my side.
I was wondering since I pay every time I sleep with a woman,
why there would still be someone coming to collect the debt!
Put on your clothes.
I think that right now we should show our true selves.
I'll give you one minute.
Can we talk now?
Come with me. Join my squad.
- I refuse. - You don't have the right to refuse.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫